Du bist nicht allein

Du bist nicht allein

Aref Hamza: Du bist nicht allein

Du bist nicht allein – Gedichte
  لستَ وحيداً

 

Deutsch-arabische Ausgabe
Aus dem Arabischen übersetzt
von Sandra Hetzl
Gebunden ohne Schutzumschlag
205 Seiten
€ (D) 25.00 | CHF 34.00 (UVB) | € (A) 25.80
ISBN 978-3-906910-40-6
Warengruppe 1151
Lieferbar

Aref Hamza ist der Meister des Schmerzes
Yazan al-Hajj in Al-Akhbar

 

Aref Hamzas Sprache wirkt klar und scheinbar einfach. Doch immer wieder rüttelt er uns mit unerwarteten Wendungen auf, die ein dunkles Schelmentum verraten. Trotz des starken Aktualitätsbezugs – dem Krieg in Syrien, den Erfahrungen von Flucht und Exil – erschafft Hamza Zeile um Zeile poetische Bilder, treffende Überzeichnungen und schockierende Einsichten. Sein Material sind die Bitterkeit und die Unerträglichkeit des Krieges: der Abschied von einer geordneten Welt, die Zerstörung der Körper, die Verwüstung der Seelen und selbst die Verformung der Dinge und ihrer Bedeutungen. Wie ein Kaleidoskop öffnen seine Gedichte einen vielschichtigen Blick auf die Spiegelungen dieser Trümmer im Ich.
 

Alles an diesen blitzartigen Bildern ist Innerlichkeit. Extreme Nahaufnahmen auf  kleine Ereignisse oder Dinge, auf Alltägliches – eine Hand, ein Blick in eine Schublade – geben den Texten trotz aller Kürze eine fast gespenstische Langsamkeit. Das trifft vor allem auch auf die später entstandenen Gedichte zu, in denen er sich mit der Situation als Flüchtling im Exil, mit dem Verlust der Sprache, mit der Einsamkeit und der ihm zunächst unbekannten Welt auseinandersetzt. Auch hier tastet er seine Umgebung nach Bildern ab, die ihm zum Pendant seiner eigenen Leere und Verlorenheit im fremden Land werden.

 

Aref Hamza gibt mit seinen Gedichten tiefe existenzielle Einblicke in das Schicksal derjenigen, die von Gewalt und Elend aus ihrer in eine neue, unbekannte Welt vertrieben worden sind.